home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / sk-SK.jar / locale / sk-SK / messenger / messenger.properties < prev    next >
Text File  |  2003-10-26  |  10KB  |  150 lines
  1. #Translated with MozillaTranslator 4.36  
  2. #Sun Oct 26 15:49:13 CET 2003
  3. PreviewTitle=%S - %S
  4. senderColumnHeader=Odosielate\u013E
  5. recipientSearchCriteria=Predmet alebo adres\u00E1t obsahuje: 
  6. SaveAttachment=Ulo\u017Ei\u0165 pr\u00EDlohu
  7. serverType-movemail=Unix Movemail
  8. removeFolder=Odstr\u00E1ni\u0165 prie\u010Dinok
  9. senderAccessKey=o
  10. fileExists=%S u\u017E existuje. Chcete ho nahradi\u0165?
  11. 104=\u010Cas pre spojenie so serverom %S vypr\u0161al.
  12. 103=Nem\u00F4\u017Eem sa pripoji\u0165 k serveru %S, spojenie bolo odmietnut\u00E9.
  13. 102=Nepodarilo sa spoji\u0165 so serverom %S.
  14. 101=Nezn\u00E1ma chyba
  15. compactingFolder=Zhus\u0165ujem prie\u010Dinok %S...
  16. mail.addr_book.show_phonetic_fields=false
  17. defaultServerTag=(predvolen\u00E9)
  18. labelMenuItemFormat5=5 %S
  19. labelMenuItemFormat4=4 %S
  20. priorityHighest=Najvy\u0161\u0161ia
  21. labelMenuItemFormat3=3 %S
  22. labelMenuItemFormat2=2 %S
  23. labelMenuItemFormat1=1 %S
  24. labelMenuItemFormat0=0 %S
  25. MessageLoaded=Spr\u00E1va na\u010D\u00EDtan\u00E1...
  26. biffNotification_messages=%1$S m\u00E1 %2$S nov\u00FDch spr\u00E1v
  27. specialFolderDeletionErrTitle=Odstr\u00E1nenie \u0161peci\u00E1lneho prie\u010Dinku
  28. priorityHigh=Vysok\u00E1
  29. mailnews.account_central_page.url=chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
  30. recipientColumnHeader=Adres\u00E1t
  31. unreadMsgStatus=Nepre\u010D\u00EDtan\u00FDch: %S
  32. mailnews.search_date_format=0
  33. newsAcctType=Diskusie
  34. defaultSaveMessageAsFileName=sprava.eml
  35. mailnews.labels.description.5=Nesk\u00F4r
  36. mailnews.view_default_charset=windows-1250
  37. mailnews.labels.description.4=Robi\u0165
  38. renameAccount=Premenova\u0165 \u00FA\u010Det...
  39. quotaPercentUsed=%S%% pln\u00E9
  40. read=Pre\u010D\u00EDtan\u00E9
  41. mailnews.labels.description.3=Osobn\u00E9
  42. getNextNMessages=Z\u00EDska\u0165 \u010Fal\u0161\u00EDch%S spr\u00E1v
  43. mailnews.labels.description.2=Zamestnanie
  44. mailnews.labels.description.1=D\u00F4le\u017Eit\u00E9
  45. mailnews.labels.description.0=\u017Diadne
  46. openLabel=Otvori\u0165
  47. totalMsgStatus=Celkovo: %S
  48. folderCreationFailed=Prie\u010Dinok sa nepodarilo vytvori\u0165, preto\u017Ee meno, ktor\u00E9 ste zadali, obsahuje nezn\u00E1my znak. Zadajte pros\u00EDm in\u00E9 meno a sk\u00FAste znovu.
  49. EMLFiles=S\u00FAbory s po\u0161tou (*.eml)
  50. SaveAllAttachments=Ulo\u017Ei\u0165 v\u0161etky pr\u00EDlohy
  51. newMail_Alert_Title=Nov\u00E9 spr\u00E1vy
  52. saveLabel=Ulo\u017Ei\u0165
  53. junk=Odpad
  54. LoadingMailMsgForPrint=(Nahr\u00E1vam obsah pre Tla\u010D)
  55. removeNewsAccount=Odstr\u00E1ni\u0165 \u00FA\u010Det diskusn\u00FDch skup\u00EDn...
  56. compactFolder=Zhusti\u0165 tento prie\u010Dinok
  57. PrintingAddrBook=Tla\u010D\u00EDm adres\u00E1r...
  58. PrintingCard=Tla\u010D\u00EDm kartu...
  59. newSubfolder=Nov\u00FD podprie\u010Dinok...
  60. mailnews.search_date_separator=
  61. newFolder=Nov\u00FD prie\u010Dinok...
  62. attachmentDisplayNameFormat=%S %S
  63. PrintingComplete=Hotovo.
  64. alertFilterChanged=Filter s\u00FAvisice s t\u00FDmto prie\u010Dinkom bud\u00FA upraven\u00E9.
  65. senderSearchCriteria=Predmet alebo Odosielate\u013E obsahuje:
  66. mail.addr_book.displayName.lastnamefirst=false
  67. nocachedbodybody=Telo tejto spr\u00E1vy nebolo stiahnut\u00E9 zo servera pre \u010D\u00EDtanie v m\u00F3de off-line. Pre pre\u010D\u00EDtanie tejto spr\u00E1vy sa mus\u00EDte pripoji\u0165 na sie\u0165, vybra\u0165 Off-line z menu S\u00FAbor a potom pou\u017Ei\u0165 Pracova\u0165 on-line. Nezabudnite, \u017Ee je mo\u017En\u00E9 vybra\u0165, ktor\u00E9 spr\u00E1vy alebo prie\u010Dinky chcete \u010D\u00EDta\u0165 off-line. To urob\u00EDte vybran\u00EDm Off-line z menu S\u00FAbor a v\u00FDberom Synchronizova\u0165. M\u00F4\u017Eete si upravi\u0165 aj nastavenie miesta na disku, aby ste zabr\u00E1nili s\u0165ahovaniu ve\u013Ek\u00FDch spr\u00E1v.
  68. replied=Odpovedan\u00E9
  69. PrintPreviewMessage=Vytv\u00E1ram uk\u00E1\u017Eku pred tla\u010Dou spr\u00E1vy...
  70. documentDone=Hotovo
  71. removeAccount=Odstr\u00E1ni\u0165 \u00FA\u010Det...
  72. specialFolderDeletionErr=Nie je dovolen\u00E9 odstr\u00E1ni\u0165 \u0161peci\u00E1lny prie\u010Dinok %S v \u00FA\u010Dte typu IMAP.
  73. inboxFolderName=Nov\u00E1 po\u0161ta
  74. alertFilterCheckbox=Toto upozornenie nabud\u00FAce nezobrazova\u0165.
  75. hasAttachments=M\u00E1 pr\u00EDlohy
  76. autoCompactAllFolders=Chcete zhusti\u0165 v\u0161etky lok\u00E1lne aj offline prie\u010Dinky, aby sa u\u0161etrilo miesto na disku?
  77. sentFolderName=Odoslan\u00E1 po\u0161ta
  78. recipientColumnTooltip=Kliknut\u00EDm zorad\u00EDte pod\u013Ea adres\u00E1ta
  79. sizeColumnTooltip=Kliknut\u00EDm zorad\u00EDte pod\u013Ea ve\u013Ekosti
  80. acctCentralTitleFormat=%2$S %1$S - %3$S
  81. cantMoveMsgWOBodyOffline=Po\u010Das pr\u00E1ce off-line nem\u00F4\u017Eete pres\u00FAva\u0165 a kop\u00EDrova\u0165 spr\u00E1vy, ktor\u00E9 neboli stiahnut\u00E9 pre pou\u017Eitie off-line. V okne Po\u0161ty otvorte menu S\u00FAbor, kliknite na Off-line, a zvo\u013Ete Pracova\u0165 on-line. Potom to sk\u00FAste znovu.
  82. saveLabelAccesskey=A
  83. confirmUnsubscribeTitle=Potvrdi\u0165 odhl\u00E1senie
  84. cannotHaveTwoFilterRulesText=Filter sa ned\u00E1 vytvori\u0165, preto\u017Ee dial\u00F3g 'Upravi\u0165 filter' je u\u017E otvoren\u00FD. Pros\u00EDm zatvorte tento dial\u00F3g a sk\u00FAste znovu.
  85. serverType-imap=Po\u0161tov\u00FD server IMAP
  86. draftsFolderName=N\u00E1vrhy
  87. recipientAccessKey=r
  88. downloadingNewsgroups=S\u0165ahovanie skup\u00EDn pre pou\u017Eitie off-line
  89. new=Nov\u00FD
  90. copyMsgWriteFailed=Spr\u00E1vu sa nepodarilo presun\u00FA\u0165 alebo skop\u00EDrova\u0165 do prie\u010Dinka '%S', preto\u017Ee z\u00E1pisovanie do prie\u010Dinka zlyhalo. Ak chcete zv\u00FD\u0161i\u0165 vo\u013En\u00E9 miesto na disku, najprv zvo\u013Ete Vypr\u00E1zdni\u0165 k\u00F4\u0161, a potom Zhusti\u0165 prie\u010Dinky. Potom to sk\u00FAste znova.
  91. serverType-nntp=Server diskusn\u00FDch skup\u00EDn (NNTP)
  92. serverType-none=Umiestnenie lok\u00E1lnej po\u0161ty
  93. saveAttachmentFailed=Nepodarilo sa ulo\u017Ei\u0165 pr\u00EDlohu. Overte, pros\u00EDm, meno s\u00FAboru a sk\u00FAste to znovu.
  94. PrintingMessage=Tla\u010D\u00EDm spr\u00E1vu...
  95. compactFolderDeniedLock=Prie\u010Dinok  '%S' nem\u00F4\u017Ee by\u0165 zhusten\u00FD, preto\u017Ee pr\u00E1ve prebieha in\u00E1 oper\u00E1cia. Sk\u00FAste nesk\u00F4r.
  96. unsentFolderName=Neodoslan\u00E9 spr\u00E1vy
  97. priorityLow=N\u00EDzka
  98. useDefaultServer=Pou\u017Ei\u0165 prednastaven\u00FD server
  99. biffNotification_message=%1$S m\u00E1 %2$S nov\u00FDch spr\u00E1v
  100. compactFolderWriteFailed=Prie\u010Dinok  '%S' sa ned\u00E1 zhusti\u0165, preto\u017Ee do s\u00FAboru sa ned\u00E1 zapisova\u0165. Overte, \u017Ee na disku je dos\u0165 vo\u013En\u00E9ho miesta a m\u00E1te pr\u00E1vo na z\u00E1pis, a sk\u00FAste to znova.
  101. localFolders=Lok\u00E1lne prie\u010Dinky
  102. filterFolderDeniedLocked=Spr\u00E1vy sa nedaj\u00FA filtrova\u0165 do prie\u010Dinka '%S', preto\u017Ee pr\u00E1ve prebieha in\u00E1 oper\u00E1cia.
  103. nocachedbodytitle=<TITLE>Pre zobrazenie tejto spr\u00E1vy prejdite do m\u00F3du on-line</TITLE>
  104. folderExists=Prie\u010Dinok s t\u00FDmto menom u\u017E existuje. Zadajte pros\u00EDm in\u00E9 meno.
  105. confirmUnsubscribeText=Naozaj chcete odhl\u00E1si\u0165 %S?
  106. deletingMsgsFailed=Nepodarilo sa odstr\u00E1ni\u0165 spr\u00E1vy v prie\u010Dinku %S, preto\u017Ee ho pr\u00E1ve pou\u017E\u00EDva in\u00E1 oper\u00E1cia. Po\u010Dkajte, k\u00FDm t\u00E1to oper\u00E1cia skon\u010D\u00ED a potom to sk\u00FAste znovu.
  107. titleMailPreHost=pre
  108. senderColumnTooltip=Kliknut\u00EDm zorad\u00EDte pod\u013Ea odosielate\u013Ea
  109. linesColumnHeader=Riadky
  110. reply=Odpoveda\u0165
  111. LoadingMessageToPrint=Na\u010D\u00EDtavam tla\u010Den\u00FD dokument...
  112. cannotHaveTwoFilterRulesDialogs=Dial\u00F3g Upravi\u0165 filter
  113. replyToSender=Odpove\u010F odosielate\u013Eovi
  114. filterFolderWriteFailed=Spr\u00E1vy sa nedaj\u00FA filtrova\u0165 do prie\u010Dinka '%S', preto\u017Ee do s\u00FAboru sa ned\u00E1 zapisova\u0165. Overte, \u017Ee na disku je dos\u0165 vo\u013En\u00E9ho miesta a m\u00E1te pr\u00E1vo na z\u00E1pis, a sk\u00FAste znova.
  115. openLabelAccesskey=O
  116. sendingUnsent=Posielanie neposlan\u00FDch spr\u00E1v
  117. folderRenameFailed=Nepodarilo sa premenova\u0165 prie\u010Dinok. Mo\u017Eno sa pr\u00E1ve spracov\u00E1va, alebo nov\u00E9 meno nie je platn\u00E9 meno prie\u010Dinka.
  118. documentLoading=Na\u010D\u00EDtavam spr\u00E1vu...
  119. PrintPreviewAddrBook=Vytv\u00E1ram uk\u00E1\u017Eku pred tla\u010Dou adres\u00E1ra...
  120. mail.addr_book.quicksearchquery.format=?(or(PrimaryEmail,c,@V)(DisplayName,c,@V)(FirstName,c,@V)(LastName,c,@V))
  121. priorityNormal=Norm\u00E1lne
  122. downloadingMail=S\u0165ahujem po\u0161tu pre pou\u017Eitie off-line
  123. SaveMailAs=Ulo\u017Ei\u0165 spr\u00E1vu ako
  124. forwarded=Predan\u00E9 \u010Falej
  125. titleNewsPreHost=na
  126. sizeColumnHeader=Velkos\u0165
  127. junkFolderName=Odpad
  128. mailAcctType=Po\u0161ta
  129. LoadingMailMsgForPrintPreview=(Nahr\u00E1vam obsah pre Uk\u00E1\u017Eku pred tla\u010Dou)
  130. confirmFolderDeletionForFilter=Odstr\u00E1nenie prie\u010Dinka '%S' vypne v\u0161etky s n\u00EDm s\u00FAvisiace filtre. Naozaj chcete odstr\u00E1ni\u0165 tento prie\u010Dinok?
  131. folderProperties=Vlastnosti prie\u010Dinka
  132. renameNewsAccount=Premenova\u0165 \u00FA\u010Det diskusn\u00FDch skup\u00EDn...
  133. parsingFolderFailed=Nepodarilo sa otvori\u0165 prie\u010Dinok %S, preto\u017Ee ho pr\u00E1ve pou\u017E\u00EDva in\u00E1 oper\u00E1cia. Po\u010Dkajte, k\u00FDm t\u00E1to oper\u00E1cia skon\u010D\u00ED a potom vyberte tento prie\u010Dinok znovu.
  134. renameFolder=Premenova\u0165 prie\u010Dinok...
  135. confirmViewDeleteTitle=Potvrdenie odstr\u00E1nenia
  136. PrintPreviewCard=Vytv\u00E1ram uk\u00E1\u017Eku pred tla\u010Dou karty...
  137. priorityLowest=Najni\u017E\u0161ia
  138. templatesFolderName=\u0160abl\u00F3ny
  139. advanceNextPrompt=Prejs\u0165 na nasleduj\u00FAcu nepre\u010D\u00EDtan\u00FA spr\u00E1vu v %S?
  140. mailnews.send_default_charset=windows-1250
  141. linesColumnTooltip=Kliknut\u00EDm zorad\u00EDte pod\u013Ea po\u010Dtu riadkov
  142. notDownloaded=(Nestiahnut\u00E9)
  143. saveMessageFailed=Nepodarilo sa ulo\u017Ei\u0165 spr\u00E1vu. Overte, pros\u00EDm, meno s\u00FAboru a sk\u00FAste to znovu.
  144. serverType-pop3=Po\u0161tov\u00FD server POP
  145. trashFolderName=Odpadkov\u00FD k\u00F4\u0161
  146. confirmViewDeleteMessage=Naozaj chcete odstr\u00E1ni\u0165 tento poh\u013Ead?
  147. verboseFolderFormat=%1$S na %2$S
  148. filterDisabled=Prie\u010Dinok  '%S' sa nepodarilo n\u00E1js\u0165, preto s n\u00EDm s\u00FAviace filtre bud\u00FA vypnut\u00E9. Overte si, \u017Ee prie\u010Dinok existuje, a \u017Ee filtre maj\u00FA nastaven\u00FD platn\u00FD cie\u013Eov\u00FD prie\u010Dinok.
  149. quotaUsedFree=%S z %S KB vyu\u017Eit\u00E9
  150.